ЧТО МОЖЕТ И УМЕЕТ – В ИДЕАЛЕ – МНОГОЯЗЫЧНЫЙ РЕБЁНОК?
Идеальный многоязычный ребёнок поликультурен и его языки в равной степени хорошо развиты! В идеале (когда оба языка хорошо развиты) многоязычный ребёнок:
- Говорит без акцента на каждом из своих языков;
- Говорит грамматически правильно;
- Обладает большим запасом слов, использует синонимы, знает непереводимые обороты речи-идиомы;его речь отличается гибкостью и разнообразием;
- выразить любые эмоции и их оттенки на двух языках;
- Имеет тот же круг ассоциаций, что и у одноязычных сверстников;
- Чувствует юмор в каждом из своих языков;
- В каждом из своих языков владеет сленгом;
- Знает правила общения в каждом языке, использует свойственные носителям языков средства внесловесной коммуникации, т.е. жесты, мимику, интонации и т.п.
- Умеет читать и писать на любом из его языков;
- Знает не только языки, но быт и культуру тех стран, где на этих языках говорят.
Однако существует ли такое идеальное многоязычие? Скажем так: при наличии желания и воли к овладению языками, в удачно сложившихся обстоятельствах приближение к идеалу возможно и порой встречается в жизни, но даётся оно ценой немалых усилий!
Пожалуй, это важнейший из вопросов, которые должны обсудить родители: какой степени многоязычия они хотят для ребёнка?
Если у родителей есть возможность , условия, время и силы, а у ребёнка желание и способность к языкам-то стоит замахнуться на идеальное многоязычие. В других же случаях, если ребёнок не проявляет интереса, а порой и вовсе настроен агрессивно, то не стоит путём угроз и насилия заставлять и отравлять ему жизнь.
Лучше пусть ребёнок хорошо и полностью освоит один язык – язык большинства, а другие языки, второй родной и третий родной ( если присутствует) – поддерживать на хорошем уровне, пытаться сохранить у ребёнка живой, здоровый интерес ( через игру со сверстниками, общение с родственниками, чтение книг, просмотр фильмов, посещение спектаклей и пр.).
В последствии, у повзрослевшего ребёнка, интерес к языку может проснуться с новой силой и тогда, уже имея базу , он сможет довести язык до совершенства!
